Este artículo también esta disponible en español.
اردو ترجمہ

New York is a city of immigrants—today, there are currently an estimated 1.3 million non-citizen New Yorkers, about 500,000 of whom are undocumented. And although the mayor and the City Council have pledged to protect our city's immigrants from President Trump, there's a lot of uncertainty about what a Trump administration will mean for New York's immigrants.

Both before and after the election, thousands of New Yorkers rallied and protested in support of our city's immigrants. And New York's "sanctuary city" policies means local law enforcement doesn't communicate with federal immigration authorities. But the threat of deportation is, unfortunately, still very real even within the confines of the five boroughs.

"There's a wide misconception that if you're within New York City limits, ICE can't touch you," Clement Lee, supervising immigration attorney at Make the Road New York, told Gothamist, referring to Immigration and Customs Enforcement. New York's sanctuary city laws offer a measure of protection for undocumented immigrants, but they're not a guarantee against deportation. And although Trump ran on the promise of deporting "illegal" immigrants, his proposed policies—including the deportation of noncitizens with criminal convictions—could affect a much larger group of immigrants.

Gothamist and LAist spoke to immigration attorneys and immigrants' rights groups about what you need to know and what concrete steps you can take to protect yourself if you're one of the million-plus immigrant New Yorkers who could be threatened by a Trump administration.

Make a plan
The first thing you should do is make a plan for yourself and your family in the event that you are detained or, if it comes to it, deported. The Legal Aid Society suggests making a list of friends and family members who can help if you or a family member are detained. If you have children, designate a trusted friend or family member to take care of them in a worst-case scenario. New York's statutory "Designation of Person In Parental Relation Form," which you can find here, lets you legally designate someone as your child's guardian ahead of time.

You should also have the contact information for a good immigration attorney or immigrant advocacy group. You want an attorney you can trust, so if you're unsure, Legal Aid and Make the Road New York can put you in contact with a good attorney.

If possible, set aside some money in an emergency fund—this can help you cover the costs of caring for your children or cover legal bills.

Know your rights
If you are detained, you have the right to remain silent and request that your attorney be present for any questioning. You should never speak to immigration agents or police without first talking to an attorney, Legal Aid suggests. You aren't required to give law enforcement officials any information other than your name and address—you don't have to tell them your country of birth, citizenship, or nationality. Never give false information to law enforcement.

City agencies are not supposed to ask your immigration status unless it's necessary to determine if you qualify for benefits, including Medicaid and SNAP. Police can only ask your status if it's relevant to an investigation.

If you're detained by immigration agents, you're entitled to a hearing before a judge. U.S. immigration law doesn't entitle people in deportation proceedings to a government-appointed attorney. However, through the New York Immigrant Family Unity Project, a City Council-funded program, people who are detained for immigration-related issues are provided an attorney if they cannot afford one. Individuals who are at or below 200 percent of the federal poverty line qualify for the program. If they are detained, this attorney will represent them starting with their first court hearing. If you can afford an attorney, there are various organizations that can put you in contact with a reputable attorney if you don't already have one, including Legal Aid and Make the Road New York.

The Florence Project has a guide, in both English and Spanish, for noncitizens facing deportation who wish to represent themselves in court. The Vera Institute of Justice also has a list of resources for detained adults.

Local protections
New York City's "sanctuary city" policies prohibit local law enforcement from communicating with federal immigration authorities. Law enforcement is also prohibited from asking you about your immigration status. This means you can feel free to call police if you're a victim of or witness to a crime, without fearing that they'll ask you your immigration status or turn you over to federal immigration authorities. Most importantly, if you're ever arrested or convicted of a crime, the NYPD cannot detain you for additional time after your release, a policy commonly referred to as an "ICE detainer."

However, although the NYPD does not collaborate with ICE, immigration officers are still capable of getting your information if you are or have been arrested or convicted of a crime. When you are fingerprinted by local law enforcement, your prints and other information are shared with the New York State Department of Corrections, and those records are later shared with the FBI. Federal immigration authorities can use this data to identify you and, if they choose, to try to track you down.

Trump has previously said he would immediately deport two to three million undocumented immigrants in his first hundred days—starting with, in his words, "gang members" and "people with criminal records." But there aren't two million undocumented immigrants with criminal records in the U.S.—instead, this figure, which Trump pulled from a DHS report from fiscal 2013, refers to the total number of noncitizens with criminal convictions, including green card holders and those with temporary visas.

Noncitizens, even those with green cards and visas, can be vulnerable to deportation under certain circumstances. Immigration advocates explained to Gothamist last month that the Trump administration could attempt to deport people—even legal permanent residents—for crimes "involving moral turpitude," which can refer to anything from turnstile jumping to selling counterfeit goods to petty theft. Any criminal record could place noncitizens in deportation proceedings, which can be costly and lengthy even if you end up winning your case.

If you have a criminal conviction on your record, even if you have a green card, you should contact a reputable immigration attorney or a legal services provider like Legal Aid. You want to make sure you have a good, trustworthy attorney, so research anyone you're considering hiring. A list of resources, including where to find a reputable attorney, is provided at the bottom of this story.

DACA
Trump promised on the campaign trail to immediately revoke Deferred Action for Childhood Arrivals, also known as DACA, which would immediately put 36,000 young immigrants in New York State at risk for deportation.

If you haven't already applied for DACA, experts suggest you hold off on doing so; your application likely won't be processed before President Obama leaves office, and you could lose your application fees.

"The longevity of the program is so much in question that there's a significant possibility that the application won't be adjudicated," immigration attorney Clement Lee told Gothamist. "And part of the application involves making an admission that you're undocumented. These admissions can be used against people in removal proceedings," he added.

However, if your DACA is up for renewal, Legal Aid says you can continue applying to renew your status. In order to renew your DACA status, you need to pay an $85 biometrics fee and a $380 work authorization document fee, for a total of $465. CUNY's Jaime Lucero Mexican Studies Institute is offering DACA grants for beneficiaries who qualify for a renewal but lack the necessary funding to apply. A limited number of grants are available and priority will be given to CUNY students. You can apply here.

Advance parole
If you've been previously approved for advance parole for travel, you should feel free to do so, but make sure you're back in the country by January 19th, 2017. If Trump chooses to eliminate DACA on or after Inauguration Day, your right to advance parole will also be terminated, Hasan Shafiqullah, supervising attorney of Legal Aid's Immigration Law Unit, told Gothamist via email.

"We don't yet know whether Trump will terminate DACA," Shafiqullah explained. "He initially indicated he would (ending President Obama's executive actions is the first point on Trump's list of priorities for his first 100 days in office, and DACA is an executive action), but he's more recently softened his tone considerably."

If you haven't already applied for advance parole and need to do so, Legal Aid suggests you should apply for emergency advance parole at your local U.S. Citizenship and Immigration Services district office, but you should also make sure you're back in the U.S. by the 19th.

Citizenship
If you're eligible for citizenship, you should begin the application process as soon as you can. This eligibility worksheet from United States Citizenship and Immigration Services can help you determine whether you're eligible for citizenship.

Becoming a citizen can be costly—you should expect to pay $680 to apply for naturalization, which covers both the $85 biometrics fee and $595 in citizenship application fees. If you can't afford the cost, USCIS does offer a fee waiver, but it's not guaranteed that everyone who applies for a waiver will get one.

If you're undocumented, there are sometimes circumstances under which you can apply for lawful permanent residence. For example, if you are a victim of a crime and have suffered significant physical or mental abuse, you may be eligible for a U-visa if you help law enforcement investigate or prosecute the case. T-visas are set aside for people who have been victims of human trafficking and assist in the investigation or prosecution of such cases. You should always talk to a trusted lawyer before beginning any type of visa application.

Avoiding fraud
Whether you're applying for citizenship status or in deportation proceedings you should be wary of fraudulent offers, especially from notarios or attorneys who promise to change your immigration status.

One of the biggest ways unscrupulous notarios defraud immigrants is through applications for cancellation of removal, a process that allows some undocumented immigrants in deportation proceedings to obtain legal status, Legal Aid attorney Hasan Shafiqullah told Gothamist.

"[Cancellation of removal] is a way to get a green card if you've been here for at least 10 years, are undocumented, and have a spouse, parent, or child who's a citizen or a green card holder," Shafiqullah said. But there's a catch. You need to be able to prove 'extreme hardship'—such as a severe illness like cancer—to a relative who is a U.S. citizen (or a green card holder), and you need to already be in deportation proceedings.

But some notarios, Shafiqullah said, will tell undocumented immigrants that they're applying for cancellation of removal and instead fill out an asylum application. Asylum applications need to be done no more than a year after you enter the country, otherwise you will enter deportation proceedings. Experts estimate that about a third of all asylum filings are filled out by unscrupulous notarios or attorneys.

Additionally, some notarios will encourage you to falsify the date you entered the country on an asylum application—you should never do this. A judge can throw your application out on grounds that it is "frivolous" and bar you from applying for any future amnesty.

Resources
The future of immigration policy is still uncertain, but you shouldn't let that stop you from creating a plan and finding a safe space to express your concerns within your community.

NYU Law School has a list of resources for immigrants that covers everything from information regarding deportation proceedings, help for international students, and reading material about the city's current immigration policy.

The New York Immigration Coalition has put together this list of authorized nonprofits that provide legal services for immigrants.

Anti-Deportation Toolkit
Know Your Rights, various languages
The Legal Aid Society
Make the Road New York
MigraMap
New York State Office for New Americans Hotline
New York Youth Leadership Council
NYU Law Immigrants Rights Clinic


En Español

Nueva York es una ciudad de inmigrantes—hoy en día, hay aproximadamente 1.3 millones de Neoyorquinos quienes no son ciudadanos, incluyendo 500,000 quienes son inmigrantes indocumentados. Aunque el alcalde y el consejo de la ciudad se han comprometido a proteger a los inmigrantes en Nueva York durante la presidencia de Donald Trump, todavía hay mucha incertidumbre acerca de los planes de Trump y lo que su administración significa para los inmigrantes en Nueva York.

Tanto antes como después de la elección, miles de Neoyorquinos protestan en contra de las políticas de Trump y a favor de los inmigrantes. Nueva York es una ciudad santuaria, significando que la policía local no se comunica con autoridades migratorias federales. Sin embargo, la amenaza de deportación todavía existe en nuestra ciudad.

“Hay un gran concepto erróneo que si usted está dentro de los límites de Nueva York, ICE no lo puede tocar,” Clement Lee, abogado supervisante de inmigración en Se Hace Camino Nueva York le dijo a Gothamist, refiriéndose a la agencia federal de Inmigración y Control de Aduanas (USCIS). Las leyes de ciudad santuaria proveen una medida de protección para los inmigrantes, pero no son una garantía contra la deportación. Aunque Trump dijo que solo iba a deportar a los inmigrantes “ilegales,” sus políticas propuestas—incluyendo la deportación de cualquier inmigrante con record criminal—también pueden afectar a los inmigrantes con papeles.

Gothamist y LAist han consultado con abogados de inmigración y con grupos que luchan por los derechos de inmigrantes acerca de lo que usted tiene que saber—y cuales pasos concretos puede tomar—si usted es uno de los millones de inmigrantes en nuestra ciudad que pudiese ser afectado por la administración de Trump.

Haga un plan
La primera cosa que usted debe hacer es crear un plan para usted y para su familia en caso de que usted sea detenido, o en el peor de los casos, deportado. El Legal Aid Society sugiere que usted haga una lista de familiares y amigos quienes pueden ayudar si usted es detenido o deportado. Si tiene hijos, debe designar a un familiar o amigo confiable que los pueda cuidar en el peor de los casos. La forma de “Designation of Person In Parental Relation Form,” que usted puede encontrar aqui, le permite legalmente dar la custodia de sus hijos a un familiar o amigo antes de tiempo.

También debe tener los datos de un buen abogado de inmigración, o de un grupo de derechos de inmigrantes, a la mano. Usted debe tener un abogado que puede confiar—si no está seguro de donde encontrar un buen abogado, Legal Aid o Se Hace Camino Nueva York lo puede poner en contacto con un abogado confiable.

Si usted puede, debe ahorrar dinero en un fondo de emergencia—esto puede cubrir los gastos de cuidar a sus hijos o pagar cuentas legales.


Conozca sus derechos
Si a usted lo detienen, tiene el derecho a permanecer en silencio y de pedir que su abogado sea presente durante cualquier interrogación. Nunca debe hablar con oficiales de inmigración o con la policía antes de que hable con su abogado, sugiere Legal Aid. Usted no tiene que darle información a los agentes del orden mas que su nombre y dirección—no tiene que darles su país de nacimiento, ciudadanía, o nacionalidad. Nunca debe mentirle o darle información incorrecta a un agente de la ley.

Las agencias municipales no pueden preguntar su estado de inmigración a menos de que sea necesario para determinar si usted califica para beneficios del estado, incluyendo Medicaid y SNAP. La policía no le puede preguntar su estado de inmigración a menos de que sea relevante para una investigación.

Si usted es detenido por agentes federales de inmigración, tiene derecho a un testimonio frente de un juez. Las leyes de inmigración de los Estados Unidos no le dan abogados escogidos por el gobierno a los inmigrantes en procedimiento de deportación, pero el New York Family Unity Project, un programa fondado por el concejo de la ciudad, le provee abogados a personas quienes son detenidas por razones de inmigración y no pueden pagar por representación legal. Personas quienes están a nivel o menos de 200 por ciento de la ley federal de pobreza califican por el programa. Si son detenidos, el abogado lo representara empezando con su primer testimonio en corte. Si usted puede pagar por su representación, hay varias organizaciones que lo pueden poner en contacto con un abogado confiable, incluyendo Legal Aid y Se Hace Camino Nueva York.

El Florence Project tambien tiene una giua, en ingles y español, para los inmigrantes quienes estan en procedimientos de deportacion y se quieren defender a si mismo en la corte. El Vera Institute of Justice tambien tiene una lista de recursos para adultos quienes han sido detenidos.

Protecciones locales
Las políticas de “ciudad santuaria” en Nueva York prohíben que los policías locales se comuniquen con agencias federales de inmigración. Agentes de la ley no puede preguntarle su situación migratoria. Usted puede llamar a la policía si es víctima o testigo de un crimen sin miedo que le vayan a preguntar su estado de inmigración o que lo vayan a detener o alertar a autoridades federales.

Lo más importante es que si usted es arrestado o condenado por un crimen, el NYPD no lo puede detener por tiempo extra, una política comúnmente conocida como un “ICE detainer.”

Sin embargo, aunque el NYPD no colabora con ICE, agentes de inmigración todavía son capables de encontrar su información si usted es arrestado o condenado por un crimen. Cuando la policía toma sus huellas, las huellas y otra información incluyendo su dirección y su nombre son compartidas con el Departamento De Correcciones de Nueva York, y esos datos también son compartidos con el FBI. Agentes federales de inmigración pueden usar esta información para identificar a inmigrantes indocumentados y tratar de encontrarlos en sus residencias.

Trump ha dicho que él va a deportar dos o tres millones de inmigrantes indocumentados inmediatament—empezando con, usando sus palabras, “pandilleros” y “personas con récords criminales.” Pero no hay dos millones de inmigrantes indocumentados con récords criminales en los Estados Unidos—Trump encontró ese número en un informe del DHS del 2013 que se refiera a todos las personas quienes no son ciudadanos y tienen convicciones criminales, incluyendo personas con green cards y con visas temporarias.

Personas quienes no son ciudadanas, incluyendo personas quienes tienen visas y green cards, también pueden ser deportados bajo ciertas circunstancias. Organizaciones de derechos de inmigrantes le dijeron a Gothamist que la administración de Trump puede intentar a deportar personas—incluyendo residentes permanentes—por crímines "involucrando la torpeza moral," que se puede referir a cosas como entrar al subway sin pagar, vendiendo productos falsificados, o hurto. Cualquier record criminal puede resultar en procedimientos de deportación para personas quienes no son ciudadanas.

Si usted tiene una convicción criminal, aunque tenga un green card, debe comunicarse con un buen abogado o proveedor de servicios legales como Legal Aid. Usted debe asegurarse que tenga un abogado confiado, y debe investigar a cualquier persona que planea contratar. Una lista de recursos, incluyendo donde encontrar un buen abogado, está al fin de esta página.

DACA
Trump prometió que iba a revocar Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) inmediatamente, una acción que puede poner 36,000 inmigrantes jóvenes en el estado de Nueva York a riesgo de deportación.

Si todavía no ha aplicado por DACA, expertos legales sugieren que no lo debe hacer ahora. Su aplicación no será procesada antes de la inauguración de Trump, y usted puede perder el dinero que pagó para aplicar.

"La longevidad del programa está tan en duda que hay una gran posibilidad que la aplicación no será adjudicada," Clement Lee, un abogado de inmigración quien trabaja con Se Hace Camino Nueva York le dijo a Gothamist. "Y parte de la aplicación implica admitir que usted es indocumentado. Estas admisiones pueden ser usadas contra los inmigrantes en procedimientos de deportación," él dijo.

Sin embargo, si usted tiene DACA y lo puede renovar, Legal Aid dice que usted puede seguir aplicando para renovar su estado. Para renovar su estado de DACA, tiene que pagar una tarifa de “biometrics” que cuesta $85 y $380 para documentos de autorización de trabajo. En total, tiene que pagar $465. El Jaime Lucero Mexican Studies Institute de CUNY está ofreciendo subsidios de DACA para personas quienes califican para renovación pero no pueden pagar las tarifas. Un número limitado de subsidios están disponibles, y el instituto le da prioridad a estudiantes de CUNY—usted puede aplicar aquí.

Permiso de Viaje
Si usted ha sido aprobado por un permiso de viaje, todavía debe viajar, pero asegurarse que regrese a los Estados Unidos antes del 20 de enero del 2017. Si Trump elimina DACA, su derecho a viajar internacionalmente también será prohibido, según Hasan Shafiqullah, abogado supervisante del departamento de ley de inmigración en Legal Aid.

“Todavía no sabemos si Trump va a terminar DACA,” Shafiqullah explicó. “Él dijo que iba a hacerlo (terminar las acciones ejecutivas del Presidente Obama es la primera parte de la lista de prioridades de Trump para sus primeros 100 días como presidente, y DACA es una acción ejecutiva), pero más recientemente ha suavizado su tono.”

Si usted no ha aplicado para permiso de viaje, Legal Aid sugiere que usted aplique para un permiso de emergencia en su oficina local de USCIS, pero todavía debe regresar antes del 20 de enero.

Ciudadania
Si usted es elegible para ser ciudadano, debe empezar el proceso de aplicación tan pronto como sea posible. Esta forma de eligibilidad de USCIS lo puede determinar si usted puede aplicar.

Convertirse ciudadano puede ser costoso—puede esperar pagar $680 para aplicar para naturalización, incluyendo $85 para biometrics y $595 para aplicar para ser ciudadano. Si no tiene suficiente dinero para pagar, USCIS ofrece una exención de cuota, pero no es garantizado que todos los aplicantes lo reciben.

Si usted es indocumentado, hay algunos casos que lo dejan aplicar para residencia permanente legal. Por ejemplo, si usted es víctima de un crimen y ha sufrido abuso mental o físico significativo, usted puede ser elegible por una U-visa si usted le ayuda a la policía con la investigación del caso. T-visas son designadas para personas quienes han sido víctimas del tráfico de personas y ayudan a las autoridades con la investigación o prosecución de esos casos. Siempre debe hablar con un abogado confiable antes de empezar una aplicación.

Evitando el fraude
Si usted está aplicando para ciudadanía, si esta en procedimientos de deportación, o si está pensando en aplicar por una visa, siempre debe ser cauteloso de servicios fraudulento, especialmente de los que son ofrecidos por notarios o abogados quienes prometen que pueden cambiar su estado migratorio.

Una de las formas principales que notarios y abogados desaprensivo defrauden a los inmigrantes es con aplicaciones de cancelación de deportación, una aplicación que le permite estado legal a algunos inmigrantes indocumentados, Abogado de Legal Aid Hasan Shafiqullah le dijo a Gothamist.

“[Cancelación de deportación] es una forma de obtener un green card si usted ha estado en los Estados Unidos por más que 10 años, es indocumentado, y tiene un familiar quien es ciudadano o tiene green card,” Shafiqullah dijo. Pero usted tiene que demonstrar que su familiar tiene “dificultad extrema”—normalmente significando enfermedades graves, como el cancer—y que ese familiar lo necesita a usted para ayudarlo. Usted también ya tiene que estar en procedimientos de deportación para poder aplicar.

Pero algunos notarios, Shafiqullah dijo, le dicen a los inmigrantes indocumentados que están aplicando para cancelación de deportación, pero en realidad llenan una aplicación de asilo. Aplicaciones de asilo no pueden ser entregadas después del primer año que un inmigrante llega a los Estados Unidos—si la llena después, usted puede terminar en procedimientos de deportación. Expertos de inmigración estiman que aproximadamente el 30 porciento de aplicaciones de asilo son completadas por notarios o abogados fraudulentos.

Adicionalmente, algunos notarios le pueden alentar a falsificar el dia que usted ingresó a los Estados Unidos en su aplicación—nunca debe hacer esto. Un juez puede decir que su aplicacion es “frívola” y prohibirlo de aplicar por amnistía en el futuro.

Recursos
El futuro de las políticas de inmigració todavía no está claro, pero usted sin embargo debe crear un plan y encontrar un lugar seguro para expresar sus preocupaciones.

La facultad de ley de NYU tiene una lista de recursos para los inmigrantes, que incluye todo desde información acerca de la deportación, ayuda para los estudiantes internacionales, y información acerca de la política de inmigración de Nueva York.

La Coalición de Inmigrantes de Nueva York ha creado esta lista de organizaciones sin animo de lucro que le dan servicos legales a los inmigrantes.

Anti-Deportation Toolkit, herramientas para combatir a la deportació
Conozca sus derechos, en varios idomas
The Legal Aid Society
Se Hace Camino Nueva York
MigraMap, una forma que lo deja ver donde hay incursiones de ICE.
New York State Office for New Americans Hotline, un servicio para encontrar abogados.
New York Youth Leadership Council, una organizació de jovenes indocumentados en Nueva York.
NYU Law Immigrants Rights Clinic, varios recursos proveidos por la facultad de ley de NYU.